諦め たら そこで 試合 終了 です よ 英語
- 諦めたらそこで試合終了ですよ 英語
- Weblio和英辞書 -「あきらめたらそこで試合終了だよ」の英語・英語例文・英語表現
- あきらめたらそこで試合終了だよって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 games end the moment you give them up あきらめたらそこで試合終了だよ あきらめたらそこで試合終了だよのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 appreciate 2 take 3 concern 4 leave 5 provide 6 present 7 consider 8 confirm 9 apply 10 implement 閲覧履歴 「あきらめたらそこで試合終了だよ」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
諦めたらそこで試合終了ですよ 英語
- 富山大学人間発達科学部附属小学校 | 小学校 - 資料請求・進学情報は日本の学校
- 4t ユニック 性能 表 タダノ
- 洗濯機水栓 お湯
- パウロ 愛 と 赦し の 物語
- イタゴラ 7. 1 カベ ド アート 2.2
- 『葛西臨海公園』｜writer1623kita｜note
- 諦め たら そこで 試合 終了 です よ 英語 日
- 児童養護施設暮らしの9歳女児が...「秋田・長女絞殺事件」の深層（西牟田 靖） | 現代ビジネス | 講談社（1/4）
Weblio和英辞書 -「あきらめたらそこで試合終了だよ」の英語・英語例文・英語表現
Lose your will--and THEN you're a loser. No one loses... except to themselves. 「The game's over when you give up. 」 これが直訳ですね。 実際に使われている正式の英語セリフは、英語版の漫画を買えば分かるかと思いますが、 僕がこの漫画のローカライズ担当でしたら、こう翻訳しますね。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ あきらめたらそこで試合終了 1. Losing's when you give up. 2. Lose your will--and THEN you're a loser. 3. No one loses... except to themselves. ※1は簡潔で覚えやすいですね。 日本語へ戻すと「諦めた時点で負けだ」、になります。 ※2は間をおいてから、大文字(漫画の場合は太文字も同時に適用されるかと)で「試合終了の条件とは」をしっかり伝え、 かなりインパクトの強い文章になっているかと。 日本語へ戻すと「(頑張る)意思を無くした時・・・その時こそ、負ける時だな」、です。 ※3が一番好きですね、個人的に。 2と同様に、印象を残すために真ん中で間を置いているのですが、 後半から文章の対象が「自分自身」へと変わり、驚きと感動を誘う。 直訳すると、「(人は)他人に負けることは、不可能。自分自身に負けた時こそ、負けだ。」 2016/01/16 18:54 If you give up now, it's game over! If you give up now, that's the end of the match / game! 英訳1:game over は、ビデオゲームについて言うときに使われることが多い表現です。 皆さんもなじみがありますよね。 しかし、ビデオゲーム以外でも、「何かが終了する」ときに使われる言葉でもあります。バスケットボールの試合でもOK。 If I miss this next shot, it's game over. (ie: If I don't score any points, then we will lose the game. ) 次のシュートを外せば、ゲームオーバーだ。(ie: いまから得点しなければ、俺たちは負ける) 英訳2:「試合終了」をそのまま直訳のように、the end of the match / gameとしてもちゃんと通じます。 2017/06/13 01:02 If you give up, the game is already over!
あきらめたらそこで試合終了だよって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?
2019年5月29日 2021年2月8日 マンガ・アニメで有名なスラムダンクには、名言がいくつもあります。その中の1つが以下のものです。 「あきらめたら、そこで試合終了だよ」 この名言は英語で何というのでしょうか? 「あきらめたら、そこで試合終了だよ」の英語表現 If you give up, that's the end. あきらめたら、そこで試合終了だよ If you give up, it's game over. Once you give up, it's all over. スラムダンク、バスケットボールのマンガやアニメで有名です。そのスペルは slam dunk, slam-dunk になります。今回はこの slam dunk, slam-dunk について、簡単にお伝えします。 […]